logo
navigation
aktuelles dokument training chemie beratung home
  header

 

dr. birgit grossmann +++ dokumentation und sap übersetzung

Sie sind hier richtig, wenn Sie eine erfahrene, externe Dienstleisterin suchen für

  • SAP-Übersetzungen und Übersetzungskonzepte/-management insbesondere mit SNP Dragoman
  • IT-Dokumentation, Software-Dokumentation: Umzug, Überarbeitung, Erstellung, Übersetzung
  • Service und Support rund um Dokumentation und Übersetzung
  • Zweisprachiges Arbeiten in Deutsch und Englisch
Eine komplette Liste meiner Projekte finden Sie in meinem GULP-Profil.

SAP und SNP Dragoman

Sowohl der Übersetzungsprozess unserer SAP Oberfläche, als auch die Anwender-Dokumentationserstellung haben essentiell von den Beiträgen der Beraterin profitiert und wurden dadurch kontinuierlich vervollständigt und verbessert. (Kundenstimme 2015)

Dank mehrjähriger Erfahrung mit SNP Dragoman für SAP-Übersetzung und SAP-Dokumentation kann ich Sie bei der Beantwortung folgender Fragen unterstützen:
  • Was gilt es bei SAP-Übersetzungen zu beachten?
  • Wie binde ich SAP-Übersetzungsprozesse zeitnah und sinnvoll in die Entwicklung ein?
  • Wie sorge ich für reibungslose Übersetzungstransporte in meiner Transportlandschaft?
  • Wie integriere ich Übersetzungen in meine Tests?
  • Wie kann ich SAP-Dokumentation erstellen und aktuell halten?

Hierbei kann ich Ihnen auch als inhouse-Verstärkung als Schnittstelle zu externen Übersetzungsdienstleistern dienen - und am Ende des Projekts Ihre eigenen oder neue MitarbeiterInnen schulen, damit diese das Thema dann in der täglichen Arbeit betreuen können.

Bei Ihnen vor Ort oder übers Netz?

Dr. Grossmann ist erkennbar eine erfahrene "Teleworkerin", mit der die Zusammenarbeit Spass macht. (Kundenstimme 2002)

Viele meiner Kunden bieten heutzutage Online-Zugänge ins Firmennetz oder eine lokal installierbare Software an. In diesen Fällen sparen alle Beteiligten bei Einsatz im Homeoffice, da sich die Kosten von Büroplatz, Software, Reiseaufwand und Fahrtzeit stark reduzieren.

Auch Briefings sind dank Skype und Remote Connections, GoToMeeting o.ä. übers Netz möglich. Bei klarem Rahmen biete ich Projekte auf Festpreisbasis, so dass Sie eine hohe Planungssicherheit haben.

Vor Ort arbeiten ist dann sinnvoll, wenn das Produkt sehr kundenspezifisch ist, einer hohen Geheimhaltung unterliegt, nur lokal getestet werden kann und die Ansprechpartner vornehmlich lokal erreichbar sind. In diesen Fällen können Sie mich für 3-4 Tage/Woche für Vor-Ort-Arbeit buchen.

Sie fragen sich, ob ich mit Ihrem Spezialgebiet zurechtkomme?

Gerne bin ich bereit, zu unser beider Sicherheit mit einem kleinen Testprojekt zu starten. Dies kann beispielsweise wie folgt ablaufen:

  • Meeting bei Ihnen oder online mit einem Briefing zu Ihrem Projekt und Ihren Vorstellungen zu gewünschtem Ergebnis, Methodik, Softwareinsatz, Volumen...
  • Bezahltes Testprojekt nach Absprache. Dies kann z.B. die Erstellung eines Schulungskonzeptes, die Überarbeitung einiger Online-Hilfe-Seiten oder die Übersetzung eines Spezialtextes sein.
  • Weitere Informationen finden Sie auf meiner Dokumentationsseite. Oder Sie kontaktieren mich einfach und lassen uns darüber reden: per Mail oder Telefon mobil +49 170 5859410.



    birgit grossmann +++ birkenheide 50 +++ 27711 Osterholz-Scharmbeck +++ Mobil +49 170 5859410
    +++ info@bg-consulting.de +++




    Die mit mir nicht zusammenhängende Firma BeGe Consulting GmbH zur Optimierung der Beiträge zur Berufsgenossenschaft finden Sie unter www.bege-consulting.de.